Bu cümlenin aslı 'Hayy'dan gelen Hu'ya gider'dir; pek çok cümle gibi zamanla şekli, dolayısıyla da anlamı bozularak gelmiş, dilimize pelesenk olmuştur. Hayy, canlılık, can kazanmak, dirilik, dirilmek ...